Par Anastasiya Stepanova

Traduction par Claude-Michel Laroche

Aucune décompression, aucune encombrante combinaison spatiale, aucun

manque d’oxygène — la simulation est terminée! Vous prenez une

inspiration profonde et vous ne pouvez vous empêcher de respirer. Vous

ouvrez les yeux et vous êtes surpris de la vividité de la vue. Vous

pouvez sentir les rayons de soleil et la chaleur se répandre sur

votre corps. Cela a seulement pris dix jours de simulations pour

commencer à oublier la sensation de la vraie vie. Nous sommes allés à

l’extérieur de l’habitation et nous avons découvert le monde d’un

point de vue différent. Quelle perspective auront les astronautes

après une mission de deux ans sur Mars? Probablement, auront-ils à

réapprendre à vivre sur Terre. Même après un court séjour à la MDRS nous

apprécions plus les petites choses de la vie, telles que les rayons de

soleil, l’air frais, le son des oiseaux, les fruits et légumes frais

et croustillants. Tout a meilleur goût maintenant. Notre société de

consommation a oublié ce que c’est de ne pas acheter des choses, mais

de les faire et les réparer. La plupart des gens ne réalisent pas à quel point

nos téléphones intelligents sont pratiquement une extension de

notre corps, que l’on consulte toutes les heures. Nos téléphones ont

été fermés pour deux semaines et je peux vous dire que cela fait du

bien! Chaque rire, chaque expérience, chaque pensée ainsi que chaque

fatigue nous rendent meilleurs! Nous sommes l’équipage, qui sait

comment aimer, apprécier, respecter et vivre ensemble.

Aujourd’hui c’est notre dernier coucher de soleil à la MDRS… La nuit

s’ouvre sur un Nouveau Monde. Un monde qu’aucun appareil photo ne peut

montrer, aucun mot ne peut décrire. Un monde qui nous attend là-haut

sur Mars, la Lune ou l’ensemble de l’univers. Depuis le petit monde de la

MDRS jusqu’à une colonie sur une autre planète. Depuis une petite

pensée vers une vie dédiée à celle-ci. Depuis l’espoir vers la

réalisation de cette idée. Je regardais le paysage et j’ai ressenti un

sentiment doux-amer. J’étais heureuse et triste en même temps. Je suis

excitée de faire part de cette expérience fabuleuse et triste de partir

de la MDRS. Demain, nous retournons sur Terre, vers la réalité qui nous

amène loin de l’espace, mais qui a dit que cela serait facile? Nous

sommes beaucoup trop inspirés pour arrêter notre exploration de

l’espace. Le prochain équipage 144 est déjà arrivé et nous sommes

heureux de voir autant d’intéressants et inspirants enthousiastes de

l’espace. Si une colonie martienne est composée de telles personnes, ce

monde sera certainement pour le mieux. L’espace amène le meilleur de

nous-mêmes! Peu importe quel est votre passion, la clé pour être

heureux est de rêver grand et d’agir rapidement. La vie passe

rapidement, il faut profiter de chaque moment, de chacune des chances

de rendre vos rêves une réalité!

PS : Merci à la Mars Society, à Robert Zubrin et à tous les volontaires qui

ont fait de la cent quarante troisième rotation une rotation d’explorateurs

spatiaux heureux et inspirés!

Des informations (en anglais) concernant la mission de simulation MDRS 143 sont disponibles sur le site de la Mars Society :

Composition de l’équipage et biographies 

Rapports journaliers de l’équipage 

Nombreuses photos de la mission 

Des nouvelles sont également disponibles sur Facebook  et Twitter 

Passage de relais: l’équipe MDRS 144 remplace l’équipe MDRS 143. Les trois équipes MDRS 142, 143 et 144 sont en compétition pour déterminer celle qui fera partie de la simulation de 365 jours dans le grand Nord canadien l’année prochaine.  (Doc. TMS)