Déclaration de la Mars Society

Après l’atterrissage réussi de Curiosity, Robert Zubrin, président de la Mars Society a publié le communiqué dont la traduction figure ci-après:

« C’est un grand jour pour l’exploration spatiale. Non seulement il s’agit du début de la plus ample mission d’exploration de Mars jamais entreprise, mais c’est aussi la démonstration d’un système d’atterrissage qui peut délivrer une tonne sur la surface de Mars, ouvrant ainsi la porte à toutes sortes de grandes futures missions, y compris celle de retour d’échantillons. Plus que cela, c’est une démonstration d’excellence qui non seulement justifie la poursuite du programme d’exploration robotique, mais montre aussi que nous avons les compétences nécessaires si nous nous donnions le challenge élevé d’envoyer des hommes sur Mars. Donnons à notre programme spatial ce dont il a besoin et il n’y a pas de limites à ce que nous pouvons réaliser. »

Le texte original de la déclaration:

« This is a great day for space exploration. Not only is this the beginning of the most powerful Mars exploration mission ever flown, it is a demonstration of a landing system that can deliver a ton to the Martian surface, thereby enabling all kinds of great future missions, including sample return. More than that, it is a demonstration of excellence that not only justifies the pursuit of the robotic exploration program, but shows that we have the skills needed to succeed were we to rise to the challenge of sending humans to Mars. Give our space program the stuff it needs, and there is no limit to what we can do! »