Simulation MDRS 143 journée du 27 novembre

Par Anastasiya Stepanova

Traduction par Claude-Michel Laroche

Nous nous sommes levés ce matin de très bonne humeur. C’est jour de  
fête à MDRS aujourd’hui! Pour moi-même et Alexandre cela sera la  
première fois que nous allons célébrer le jour de Thanksgiving. Les  
Américains et Canadiens de l’équipage sont très excités et ils ont  
planifié un repas très spécial pour l’occasion, puisque nous avons  
seulement de la nourriture déshydratée. Normalement le repas de  
Thanksgiving est composé d’une Dinde accompagnée d’une sauce aux  
canneberges, de patates pilées, de légumes variés ainsi que d’une tarte a la  
citrouille. Les gars ont essayé très fort de faire un repas pour qui 
soit le plus proche possible et quel résultat! Le menu pour ce soir est:

SPAM de dinde avec sauce aux canneberges, patates pilées faites de  
granules de patate, légumes réhydratés et biscuits aux gingembres.

Dîner de Thamksgiving à la MDRS

Mis à part la célébration, nous avons eu aujourd’hui notre dernière Activité Extra Véhiculaire,  
puisqu’il s’agit de la dernière journée de simulation. Nous n’avons  
pas cherché de météorites, pas d’échantillons de sol, d’échantillons de  
plantes, nous avons juste dansé. Oui, nous avons dansé avec des  
combinaisons spatiales! Ian m’a enseigné un type de swing qu’on  
appelle «  Collegiate Shag «  qui provient probablement de la  
Nouvelle-Orléans. Nous avons eu une leçon de danse en ligne de la part  
de Paul Knightly, qui peut souvent être entendu dans les bars country  
au Kansas. Je pense que pour la première fois dans l’histoire de la MDRS, un  
équipage a fait une danse synchronisée en combinaison spatiale. C’est  
plus difficile qu’il n’y parait. Nos têtes rentraient en contact avec  
l’intérieur du casque à chaque fois que nous sautions et nous  
pouvions aussi sentir le poids du sac de huit kilos nous retenir et gêner  
nos mouvements. Malgré cela, nous l’avons fait et vous pourrez voir  
bientôt la vidéo de notre danse martienne.

C’est incroyable quand vous pouvez partager votre culture et apprendre  
de nouvelles choses en retour. Tous les jours, nous parlions de  
différent aspect de la vie aux États-Unis, au Canada, en France et en  
Russie. Une odeur délicieuse me dit que le repas de Thanksgiving est  
prêt. Un jour sur Mars, nous allons peut-être célébrer le  
Thanksgiving ; il y a eu les premiers explorateurs anglais;  
éventuellement nous serons les premiers colons de la Terre.

(Docs. TMS/MDRS 143)

Des informations (en anglais) concernant la mission de simulation MDRS 143 sont disponibles sur le site de la Mars Society :

Composition de l’équipage et biographies 

Rapports journaliers de l’équipage 

Nombreuses photos de la mission 

Des nouvelles sont également disponibles sur Facebook  et Twitter