( discours de clôture de Robert Zubrin à la 18ème Convention Européenne de la Mars Society, à La Chaux-de-Fonds, 26-28 Octobre 2018) (traduction : Etienne Martinache)  Le titre de mon exposé est la révolution spatiale, la révolution du vol spatial, vers un avenir sans limites d’espace, ni de temps, ni de ressources. Perspective ambitieuse, je vous l’accorde. Je vais tenter de vous expliquer ce que j’entends par là. Comme je l’ai évoqué au cours de ma brève intervention de vendredi, il y a vingt ans nous avons vu paraître des livres tels que « La fin de l’histoire », « La fin de la science », tout ce qu’il vaut la peine d’entreprendre a déjà été entrepris, tout ce qu’il vaut la peine de connaître est déjà connu, de la belle littérature … mais un peu vaine si nous considérons ce qui a été accompli au cours des vingt dernières années. Nous avons en effet assisté à une révolution, une révolution de la connaissance, une révolution des possibles, et d’une façon générale le programme [...]

A l’occasion de l’arrivée de Curiosity sur Mars, le NASA JPL avait, comme à l’accoutumée dans ce genre de circonstances, très bien organisé l’accueil des médias, américains et étrangers, sur son site de Pasadena. Un auditorium de plusieurs dizaines de places, dans lequel trônaient les maquettes grandeur nature des sondes Voyager et Mars Reconnaissance Orbiter, et à échelle un demi de la sonde Cassini, était à disposition des journalistes. En attendant l’heure H de l’entrée atmosphérique prévue vers 22H30 heure locale (Pacific Time), quelques vedettes vinrent déclarer leur passion pour la conquête spatiale et répondre aux questions des journalistes américains, toujours avides d’interroger des célébrités. Parmi eux l’astronaute Leland Melvin, administrateur associé de la NASA pour l’Education, accompagné de Will Smith (un des deux acteurs principaux de la série Men in Black) remportèrent un franc succès. Un écran géant situé au fond de [...]