Simulation MDRS 143 journée du 24 novembre

Par Anastasiya Stepanova

Traduction par Claude-Michel Laroche

J’ai déjà décrit les magnifiques paysages tout autour du MDRS,  
mais ne vous ai jamais décrit la station. Chaque membre de  
l’équipage s’attendait à une station assez petite avec un grand  
observatoire. La réalité est à l’opposé. Le bâtiment de forme  
cylindrique, comprenant une surface de cent mètres carrés ainsi que  
deux étages, est fait de fibre de verre et d’acier.

 L’électricité est  fournie par un générateur diesel, le four et le chauffe-eau sont alimentés

par du propane. Nous devons vérifier les niveaux du propane et du diesel tous  

les jours. Il y a deux sorties principales, toutes les deux équipées  
d’un sas. Le premier est l’entrée principale et l’autre est le sas  
d’ingénierie. Normalement le second sas est utilisé pour entreposer  
temporairement l’équipement qui sera utilisé pour la maintenance de  
l’habitation. L’équipage d’AEV (Activité Extra Véhiculaire) sort par le sas principal

et si nécessaire, va au sas d’ingénierie pour chercher de l’équipement. De cette façon,

le sas n’est pas complètement rempli, ce qui laisse un peu de place, puisque  
c’est pas mal serré avec quatre personnes portant des combinaisons  
spatiales à l’intérieur, qui doivent y rester pendant cinq minutes de  
décompression. Dès qu’on entre par le sas principal, on trouve la salle  
de préparation, qui comprend les combinaisons, les gants, une station  
de recharge des radios, des étagères pour les casques et les sacs dorsaux.

Le  laboratoire qui peut servir pour les tests de géologie et de biologie  
occupe l’espace principal de ce premier niveau. C’est très bien éclairé et  
bien rangé: deux microscopes, un coin de chaleur, plusieurs  
ventilateurs et plein d’autres équipements. A ce niveau, il y a aussi des 
toilettes et une salle de bain, que nous n’utilisons pas  
beaucoup parce que nous somme limités sur la consommation d’eau. On  
prend une douche à la savonnette une fois par semaine et on se lave au  
baby wipe  tous les jours. Je pensais que cela serait la partie la  
plus difficile pour moi, mais c’est étrangement confortable,  
contrairement à la maison où si on ne prend pas une douche tous les  
jours, on se sent mal. J’imagine que cela ce passe seulement dans  notre tête.

Des marches en bois très atypiques nous mènent au deuxième niveau  
nous séjournons. Cet espace pour vivre est partagé entre nous tous. Dans cet espace   
nous avons nos six chambres à coucher, la cuisine, notre espace de travail  
et l’espace pour manger. La station au complet est peinte en blanc  
et bleu, ce que me rappelle ma chambre à la maison. L’habitat est très  
similaire à une station spatiale et c’est peut-être pour cela que je  
me sens si confortable dans la MDRS. La plupart des aspects de l’habitat  
sont bien pensés, mais comme dans la vie, il n’y a rien de parfait. À  
coté de l’habitat, il y a deux petits installations séparées: L’observatoire  
et la serre. L’observatoire est équipé d’un télescope Celestron CGE  
1400 donné par la compagnie Celestron. Malheureusement, nous n’avons  
pas pu l’utiliser puisque cela requiert un cours spécial avant  
d’arrivée à la station. La serre a maintenant seulement du gazon et  
des pousses de laitue, mais dans le futur, cela serait extraordinaire de  
pouvoir faire pousser des légumes et des fruits. La nourriture  
déshydratée est, de façon surprenante, bonne, mais nous manquons de  
légumes frais. Ceci est la brève description de notre nouvelle maison  
qui est devenue notre monde.

(Docs TMS/MDRS 143)

Des informations (en anglais) concernant la mission de simulation MDRS 143 sont disponibles sur le site de la Mars Society :

Composition de l’équipage et biographies 

Rapports journaliers de l’équipage 

Nombreuses photos de la mission 

Des nouvelles sont également disponibles sur Facebook  et Twitter