https://planete-mars.com/wp-content/uploads/2020/06/england-1.png
APM – Association Planète Mars APM – Association Planète Mars
  • MORE
  • Accueil
  • Publi
    • Articles Web
      • Les Unes
      • Nouvelles
      • Dossiers
      • Parutions
      • Événements
        • Tous les événements
        • Simulation AMADEE-18
        • La simulation MDRS 164
        • AMA Reddit du 31/10/15
        • World Space Week et Fête de la Science 2015
        • Simulation AMADEE-15
    • Bulletins Membres
    • Livres
    • Vidéos
    • Web-doc Mars Odyssey
  • FAQ
  • Qui sommes nous ?
    • L’Association Planète Mars
    • Prestations
    • Conseil d’Administration
    • Contact
    • Soutenez l’action d’APM / Adhésion
    • Les Mars Societies
    • Références & liens
    • Mentions Légales
  • Boutique
    • Amazon (livres)
    • Spreadshirt (goodies)
  • YouTube
  • Compte APM
    • Adhérer à l’Association
    • Gérer mon compte
    • Mot de passe perdu
    • Espace membres ↗
  • Menu
    • Accueil
    • Publi
      • Articles Web
        • Les Unes
        • Nouvelles
        • Dossiers
        • Parutions
        • Événements
          • Tous les événements
          • Simulation AMADEE-18
          • La simulation MDRS 164
          • AMA Reddit du 31/10/15
          • World Space Week et Fête de la Science 2015
          • Simulation AMADEE-15
      • Bulletins Membres
      • Livres
      • Vidéos
      • Web-doc Mars Odyssey
    • FAQ
    • Qui sommes nous ?
      • L’Association Planète Mars
      • Prestations
      • Conseil d’Administration
      • Contact
      • Soutenez l’action d’APM / Adhésion
      • Les Mars Societies
      • Références & liens
      • Mentions Légales
    • Boutique
      • Amazon (livres)
      • Spreadshirt (goodies)
    • YouTube
    • Compte APM
      • Adhérer à l’Association
      • Gérer mon compte
      • Mot de passe perdu
      • Espace membres ↗
Nouvelles
10
0
article précédent
Curiosity dans un champ de roches feuilletées
article suivant
Arabia Terra par Mars Express

Les affirmations inexactes d’une étude sur les radiations

par APM Association Planète Mars le 5 mai 2015

Texte de Robert Zubrin (version originale en anglais) . Traduction Pierre Brisson

Dans un article intitulé « Ce qui arriverait à votre cerveau à l’occasion d’une mission martienne », publié le 2 mai dans la revue à libre accès (« open access ») « Science Advances », un groupe de chercheurs spécialisés dans les radiations affirment que leurs travaux récents ont montré que des souris perdaient la mémoire suite à l’administration de très fortes doses de rayonnements de haute énergie semblables à des rayons cosmiques galactiques (GCR). Ils en déduisent que cela a de graves implications pour l’exploration de Mars par vols habitées. Selon les auteurs, des effets semblables pourraient sérieusement affecter les astronautes allant vers la planète rouge, mettant ainsi sérieusement en question la faisabilité d’une telle entreprise.

En fait cependant, l’étude n’a aucune pertinence concernant l’exploration de Mars par vols habités, car les doses d’irradiation infligées aux malheureux sujets de recherche n’ont pas de relation avec ce qui serait vécu par des astronautes en route vers Mars. La différence principale est que le débit auquel les doses ont été administrées aux souris sous étude était 4 millions de fois plus rapide que celui auquel les voyageurs seraient soumis dans l’espace interplanétaire.

En outre, la dose cumulée totale à laquelle les souris étaient soumises sur une période de 30 secondes était environ 50% supérieure à la dose de GCR que les astronautes recevraient au cours d’une mission vers Mars de 2 ans 1/2.

Les chiffres clés en question sont les suivants: dans l’expérience des souris, les victimes ont reçu une dose de 30 rads (0,3 gray) à un débit de 100 rads par minute. Durant une mission martienne, les astronautes pourraient recevoir une dose de 1 rad par mois pendant chacun des deux transferts de 6 mois (aller et retour) et environ 0,5 rad par mois pendant les 18 mois de séjour sur Mars, soit un total de 21 rads(1 gray = 100 rad = 100 cgray). Pour les GCR, 1 Gray = 6 sieverts = 600 rem.On peut trouver les débits de doses de radiations spatiales dans « The Cosmic Ray Radiation Dose in Interplanetary Space–Present Day and Worst Case Evaluations » par R.A.Mewaldt, et al, 2005.

La différence de 4 millions de fois en débit de doses, entre l’étude en laboratoire intitulée « Ce qui arriverait à votre cerveau lors d’une mission martienne » et un vol spatial est d’une importance critique. C’est un résultat bien connu en toxicologie chimique et radiative,que les effets de fortes doses de toxines administrées en une seule fois sont tout à fait différents des effets de la même quantité de toxines administrée en très petites quantités sur une longue période de temps. La différence est que les systèmes d’autoréparation de l’organisme ne peuvent pas faire face à une dose ponctuelle alors qu’ils peuvent gérer facilement la même quantité si elle est reçue sur une période longue. Par exemple, si une personne devait boire un verre de vodka par seconde pendant 100 secondes, elle mourrait. Mais si la même personne buvait un verre de vodka par mois pendant 100 mois, elle ne ressentirait aucun effet négatif. Cela représente à peu près le même rapport de débits de doses que celui qui existe entre le travail incorrect rapporté dans le document «Ce qui arriverait à votre cerveau lors d’une mission martienne. » (1,6 rad par seconde) et ce qui serait vécu par des astronautes dans l’espace (1 rad par mois.)

Il est choquant que les auteurs de la recherche aient négligé de mettre leurs lecteurs en garde sur la signification de leurs résultats, en admettant ces différences. De plus ils ont enfoui les informations sur les débits de doses réels employés dans les profondeurs du document (on peut les trouver dans le milieu d’un paragraphe vers la fin du texte intitulé «Animaux, rayonnement d’ions lourds, et récolte de tissus »). Les auteurs de vulgarisation scientifique peuvent ainsi facilement manquer l’information, ce qui peut les conduire à rapportersans précaution les conséquences prétendument sensationnelles de ces travaux hors de propos.

Il est vrai que de petites quantités de toxines reçues par une personne sur une longue période peuvent statistiquement augmenter les risques d’effets néfastes. Cependant, nous avons déjà des données qui montrent que l’accumulation de faibles taux de rayonnements cosmiques reçus pendant des vols de longue durée ne serait pas un obstacle dirimant pour l’exploration humaine de Mars. Les débits de doses de radiations de GCR en orbite basse de la Terre sont environ la moitié de ceux que l’on reçoit dans l’espace interplanétaire. Il y a ainsi une demi-douzaine de cosmonautes et d’astronautes (Avdeev, Polyakov, Soloviev, Krikalyov, Foale, Walz, Lucid) qui ont déjà reçu au cours de missions spatiales de longue durée, des doses de GCR équivalentes à celle d’une mission martienne, sans qu’il y ait eu parmi eux de victime de radiations. En outre, puisque la Station Spatiale Internationale (ISS) est continuellement habitée, alors que les équipages d’une mission martienne ne seraient dans l’espace qu’environ 40 pour cent de leur temps de mission, la dose totale de GCR (mesurée en personnes-rems) que les équipes du programme ISS recevront au cours des dix prochaines années prévues d’opérations,est environ le même qu’une suite de cinq équipages de cinq personnes chacun, recevrait si ces équipages étaient lancés vers la planète rouge tous les deux ans sur la même période. Ainsi, en fait, le programme ISS a déjà fait prendre à ses équipages le même niveau de risque de GCR que celui que prendrait un programme continu d’exploration de Mars par vols habités.

Les radiations cosmiques galactiques (« GCR ») ne constituent pas un obstacle dirimant à l’exploration de Mars par l’homme, et elles ne doivent pas être utilisées comme une excuse pour remettre cette exploration à plus tard. Le programme spatial coûte de nombreux milliards de dollars qui sont dépensés au détriment de la satisfaction d’autres besoins de l’humanité partout sur Terre. Ce fait impose une obligation morale concernant le programme,  d’aller de l’avant aussi rapidement et efficacement que possible. Il est compréhensible que les spécialistes des radiations veuillent justifier leurs financements. Mais ils ne devraient pas répandre de fausses informations pour faire, de façon aussi extravagante, leur promotion aux dépends du public.

Robert Zubrin, président de la Mars Society

Robert Zubrin est docteur en ingénierie nucléaire de l’Université de Washington.

À la Une, Nouvelles
Radiations
Radiations
Au sujet de l'auteur
APM Association Planète Mars
Association Planète Mars
Articles reliés
RadiationsÀ la UneNouvelles
 

La NASA ne voit plus les radiations comme un « show-stopper *».

par Pierre Brisson le 7 novembre 2017
Un article très positif sur le sujet des radiations vient d’être publié par la NASA (voir, en anglais, « Les radiations n’arrêteront pas les programmes NASA d’exploration humaine » ) Jusqu’à présent [...]
 

La plus forte tempête solaire depuis 12 ans.

par Pierre Brisson le 2 octobre 2017
Le 10 septembre, une éruption solaire hors du commun a donné lieu à une éjection de masse coronale (Coronal Mass Ejection, « CME ») dont les particules ionisées ont balayé les planètes telluriques de notre système [...]
 

La propagation d’une éruption solaire

par Alain Souchier le 7 septembre 2017
L’agence spatiale européenne, ESA , a publié récemment une petite synthèse des observations effectuées par différents sondes réparties dans le système solaire, concernant l’éruption solaire du 14 octobre [...]
 

Les colporteurs de radiations ont encore frappé !

par Pierre Brisson le 9 juin 2017
 Traduction par Pierre Brisson de l’article de Robert Zubrin du 8 juin 2017  D’après une campagne de publicité lancée à la suite d’un article rédigé par le Professeur Frank Cucinotta, de l’Université de [...]
Commentaires
Déposez un commentaire

Déposez un commentaire
Annuler la réponse

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

S’abonner

Recevez les nouveaux articles de l’Association Planète Mars par e-mail.


Vous souhaitez devenir membre ou renouveler votre adhésion pour accéder à davantage de contenu? Cliquez ci !

Derniers Articles
 
28 décembre 2022
Bulletin n°92, décembre 2022
par Jean Marc Salotti
 
28 décembre 2022
Éditorial, décembre 2022
par Philippe Clermont
 
28 décembre 2022
L’enfant du Pacifique
par APM Association Planète Mars
 
28 décembre 2022
Missions martiennes en cours
par APM Association Planète Mars
 
28 décembre 2022
Dernières nouvelles de Mars
par APM Association Planète Mars
AMADEE-15 AMADEE-18 Association atmosphère CNES Colonisation Conférence Curiosity ESA ExoMars F-MARS Habitat HI-SEAS 4 InSight L'homme sur Mars Lanceurs le voyage vers Mars Mars Mars500 Mars Colonization Transport Mars Express Mars Science Laboratory Mars Society MAVEN MCT MDRS MDRS 143 MDRS 148 MDRS 151 MDRS 164 MDRS 175 Minéralogie MRO nasa Opportunity Phobos Phobos Grunt Radiations Rover scaphandre schiaparelli Simulation simulations spaceX vie
Soutenez l’action d’APM !

Mars vous intéresse et vous souhaitez soutenir notre action ? Cliquez ici !

Posez vos questions

Vous avez des questions sur des sujets en relation avec Mars ? Des experts vous répondent, cliquez ici !

RSS RSS
APM in English

Check out our English section for content in English language.

TENDANCES
   
 
L’ENERGIE DE FUSION ARRIVE !
503
 
Bulletin n°91 – octobre 2022
173
 
Vie de l’association – mai 2022
168
 
Éditorial – mai 2022
150
 
Bulletin n°92, décembre 2022
132
 
Bulletin n°90 – mai 2022
123
 
Nouvelle de SF “Vivre sur Mars”
121
 
Webinaire APM
120
 
AMADEE-20 : une mission vers Mars
105
 
Éditorial, décembre 2022
96
© Association Planète Mars 2014-2015
Mentions Légales
Nous utilisons des cookies pour mesurer la fréquentation de notre site web.
PersonnaliserAccepterRefuser
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Toujours activé
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDuréeDescription
cookielawinfo-checbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
Enregistrer & appliquer
Propulsé par CookieYes Logo